¥D ­¶ ¸m ·~ ÀA Ån ªk «ß ±` ÃÑ

«ö ´¦ ­p ºâ ¾÷
¸m ·~ ³q
«ö ´¦ ª¾ ¦h ¤Ö
¶R ½æ ¬y µ{
ªk «ß ±` ÃÑ


±M·~ª¾ÃÑ

ªk «ß ±` ÃÑ¡G
1. ·~ ¥D »P ¶R ®a Åv ¯q
2. ¼Ó ªá ¶R ½æ
3. ¤j ·H ºÞ ²z



2. ¼Ó ªá ¶R ½æ

1. ¦ó¿×¡u¼Óªá¡v¡H
  • ¥¼¸¨¦¨ª«·~¡F©Îµo®i°Ó­º¦¸±À¥Xµo°âªº¼Ó½L¡A¥i¥Ñ¤@¶¡«ß®v¼Ó¥Nªí¶R½æÂù¤è
2. º¡·N¯È (Certificate of Compliance)
  • º¡·N¯È (Certificate of Compliance ,«UºÙ CC / Letter of Compliance ,«UºÙLC)¾A¥Î©ó©x§å¤g¦a¡A²Å¦X¬F©²§å¦a±ø¥ó«á¥Ñ¦a¬F¸pµo¥X¡A§@¥Î¬O±N¤g¦a¤§ ¡u¿Å¥­ªkÅv¯q¡v (Equitable Interest) Âର¡u¹ê¯qÅv¯q¡v(Legal Estate)
3. ¤J¥ë¯È (Occupation Permit)
  • ¤J¥ë¯È (Occupation Permit , «UºÙOP ) ,¼Ó¦t«Ø¿v§¹¦¨¡A¸g«Î¦t¸pÅç¼Ó¡A²Å¦Xµ²ºc¦w¥þµ¥³W©w¡A«Kµo¥X¤J¥ë¯È
4. ¼Óªá¶R½æªººÞ¨î
4.1 µo®i°Ó¤è­±
  ¦³¬Û·íºÞ¨î¡A¥H«O»Ù¶R®a¡A©ó§å¦a±ø´Ú¤¤¡A¹ïµo®i°Ó¦³¦p¤UºÞ¨î¡G
 
  • ²M·¡¥æ«Ý­±¿n
  • ¥æ«Ý§¹¦¨¤é´Á
  • Àx­q¤Î©ñ­q¦w±Æ
  • Âà¦W¶O¤W­­
  • µo°â¤è¦¡µ¥µ¥
4.2 ¶R®a¤è­±
  µL¬Æ­­¨î¡A¥i¦Û¥ÑÂà°â¡A¦ý¥I¦Lªáµ|ªº³d¥ô¤´µM«O¯d
  µù¡G¤J¥ë«e¤£±oÂàÅý­­¨î¤wºM¾P
   
5. ¦Lªáµ|
5.1 °µ¼Ó«´«e¡A¨C¦¸ÂàÅý§¡¶·¤ä¥I¤@¦¸¦Lªáµ|
5.2 ¶R½æ¦X¬ù«á30¤Ñ¤ºÃº¥I
5.3 ¥i©µ´Á¦Ü¼Ó«´«á30¤Ñ¤ºÃº¥I¡A¦ý¤£¶W¹L3¦~
5.4 ©µ´Á´Á¶¡¤ºÂàÅý¡A7¤Ñ¤º¥I²M¦Lªáµ|
5.5 ¹O´Á»@´Ú¡A³Ì°ª¬O¦Lªáµ|10­¿
   
6. ¤J¥ë¤é´Á

6.1 ¡u©x«´¡v¤g¦a¼Ó½L

  • ¤@¯ë¬O¼ӭ««Ø
  • ¤J¥ë«e»Ý¦³¥Ñ«Î¦t¸pµo¥Xªº¤J¥ë¯È
    µù¡G©x«´ (Government Lease) ¤£»Ý­nº¡·N¯È

6.2 ¡u©x§å¡v¤g¦a¼Ó½L

    §Y conditions (¥]¬A½æ¦a¡B´«¦a¤Î§å¦a©x§åµ¥)
  • ¤@¯ë¬O¥þ·s¦a¥Ö (¦p¶ñ®ü°Ï¡BÅK¸ô¤W»\µ¥)
  • ¤J¥ë«e»Ý¦³¥Ñ«Î¦t¸pµo¥Xªº¤J¥ë¯È¤Î¦a¬F¸pµo¥Xªºº¡·N¯È
  • ­Yµo®i¶µ¥ØÃe¤j¡A¬F©²±Nµo¥XÁ{®É¤J¥ë¯È¤Î°â¼Ó¦P·N®Ñ (Consent to Assign)©Î¤À´Áº¡·N¯È (Phased CC)¡A«Ý¾ã­Ó¶µ¥Ø§¹¦¨«á¤~µo¥¿¦¡¤J¥ë¯È¤Îº¡·N¯È
  • ¤@¨Çª«·~Áö¤J¥ë¦h¦~¡A¤´¥¼¦³º¡·N¯È¡A·~Åv¤´µM¬O¡u¿Å¥­ªk¡vÅv¯q¡A¶R½æ®É¶·©óÁ{¬ù­q©ú¡A¥H§K¤é«áª§žE

7. ¦¬¼Óµ{§Ç

   
8. ©ì©µ¦¬¼Óªº«áªG
  • ¦p¥¼¥I²M¼Ó»ù¡A·|ºc¦¨·´¬ù¡A¤@¯ëµo®i°Óµ¹¤©21¤é¼e­­´Á¡A¦ý·|»@®§ ( ¬ùP+2%)¡A¤§«áµo®i°Ó·|ÀH®É¥X«H±þ­q¨Ã«O¯d°l°Q®t»ùÅv§Q¡A¦p¤w¥I²M¼Ó»ù¥u¤íÂø ¶O¡A¥çÄÝ·´¬ù¡A¦ýµo®i°Ó¤@¯ë«Ü¥]®e¡C¤w°µ§Y¨Ñ¶R®a¥i¶X¦¹®ÉºN¥X¡C
9. ¤J¥ë¤é´Á
9.1 §Y¨Ñ¡Gñ¬ù«á¤@­Ó¤ë¤º¥I²M¼Ó»ù¡A¦p¶·¶U´Ú¡A­nñ¡u¼Óªá«ö´¦¡v («UºÙ EM)¡A¤J¥ë®É¦Añ¡u²{¼Ó«ö´¦¡v
   
9.2 «Ø¿v´Á¡Gñ¬ù«á¥I­qª÷¼Æ¦¸¡A¾l´Ú¤C¦Ü¤K¦¨¤J¥ë®É¥I²M
   
10. ¤½¶}©âÅҧΦ¡ÁʶR¼Óªá¬yµ{

   
11. ¶R®aÀ³¥I¶O¥Î(ÀH¼Ó»ù¥~)
11.1 ¶R½æ¦X¬ù«ß®v¶O
11.2 ¶R½æ«´«ß®v¶O
11.3 «ö´¦«´«ß®v¶O
11.4 ¦Lªáµ|
11.5 ¹Ï«h¶O¡B¤½«´¶O¡B¥þ®M¼Ó«´¤§«ß®v¶O ( ¶·ª`·N¼ӭ««Øªº¼Ó«´·|¸û·s§å¦a¥Öªº¼Ó«´¶Q¤W¦n´X­¿¡AÀ³¨Æ¥ý°Ý©úµo®i°Ó¶O¥Î­Y¤z¡A¥H§K¤J¥ë®É¤j¥¢¹wºâ )
11.6 ¤W´ÁºÞ²z¶O¡BºÞ²z¶O«öª÷¡B¤½¦@³]³Æ«öª÷¡B³]³Æ°òª÷¤ÎªdÀY¶Oµ¥
   
12. ¼ÓªáÂàÅý¤è¦¡

12.1. ¶RÄw

±¡ªp¡G½æ¤è¤w¤¤ÅÒ¡A¥¼´z¼Ó¡A§ä¨ì¶R®a¶RÄw¡A¦³ÁÈ»ù

12.1.1 ¶RÄwµ{§Ç

  • Âù¤èñ¸p¶R½æ (Äw) ¦X¬ù
  • ¶R¤è±NÄw»ù¥H²{ª÷©Î¥»²¼¥æ¦a²£¥N²z«OºÞ
  • ©ó«ü©w¤é´Á¶R½æÂù¤è¨ì°â¼Ó³B´z¼Ó
  • ´z¼Ó¤£¦¨¥\¡AÄw»ù¥Ñ½æ¤è¨S¦¬¡A§@¬°½ßÀv·l¥¢
  • ´z¼Ó¦¨¥\¡A½æ¤è»Pµo®i°Óñ¸pÁ{®É¦X¬ù¡A¦Ó¶R½æÂù¤è¥ç¦P®Éñ¸pÂà¦W¦X¬ù¡A¨ä«á¥N²z±NÄw»ù¥þ¼Æ¥æµ¹½æ¤è
  • ¾¨§Ö¨ìµo®i°Ó³B¿ì²zÂà¦W¤âÄò
  • ©ó«ü©w¤é´Á¨ìµo®i°Ó«ß®v¦æÃ±¨ú®ø¦X¬ù¤Î·s¶R½æ¦X¬ù
  • ½æ¤è¨ú¦^¤JÅҮɩҥI­qª÷¡A¶R¤è¥IÂç¦L¡B­qª÷¤Î«ß®v¶Oµ¥

12.1.2 ¶RÄw­·ÀI

  • ½æ¤è¤£¥X²{´z¼Ó¡A©Î¤w±NÄw½æµ¹¥L¤H
  • ½æ¤è¤£¥X®uµo®i°Ó°µÂà¦W©Î©ÚñÂà¦W¤å¥ó
  • ¶R¤è´z¼Ó«á¡A¤£¥X®uµo®i°Ó°µÂà¦W

12.1.3 ª`·N¨Æ¶µ

  • ¥²¶·´£¿ôÂù¤è¶RÄw¤§­·ÀI¤Î»ÝÅ¥¨ú¿W¥ßªk«ß·N¨£
  • ¦pÂù¤è¦P·N¡A¦bñ¸p¼Óªá (Âà ¦W) ¦X¬ù¤§¦P®É¥æ«Oµýª÷¤©¥N²z«OºÞ


12.2. Âà¦W ( «UºÙ°µ
¡uCancellation¡v)

12.2.1 µ{ §Ç

  • ¥N²z¥u»Ý¦w±ÆÃ±¤@¦¸¦X¬ù¡A§Yª«·~ (¼Óªá) ¥X°â»PÁʶR (Âà¦W)¦X¬ù ¡C

12.2.2 ­qª÷

  • ¡u¶RÄw¡v¤Î¡uÂà¦W¡v¤¤¶R¤è©Ò¥I¤§­qª÷¡A¥þ³¡¥Ñ¥N²z¥H¤¤¶¡¤H«OºÞ¡A¥H«O»Ù¶R¤è¡C
  • ¬°¨¾¶R¤è¡u¼u²¼¡v¡A¦¬­q«ü©w­n¶R¤è¥Î²{ª÷¡B¥»²¼©Î«H¥ÎÍü¤ä¥I¡A¤ä²¼¤£¥i±µ¨ü¡C

12.2.3 Âà¦Wªº¯SÂI

    ÀuÂI¡G
  • ª½±µ»Pµo®i°Ó¥æ©ö¡A§C­·ÀI
  • ¤@¤â¼Óªá¸û¤G¤â¼Óªá®e©ö¤W·|
    ¯ÊÂI¡G
  • ÁÈ»ù¡BÂç¦L¤ÎÂà¦W¶O¶·§Y®É¤ä¥I¡A¸êª÷­n¥R¨¬
  • Âà¦W«áµo®i°Ó¥i¯à¨ú®øÀu´f
  • ¦p½æ¤è»kÅý¤´¥Î­ì»ùÁʤJ¡A¶R¤è·|¦h¥IÂç¦L¡AÀ³¿ï¾Ü°µÂà°â
  • ¦p¼Ó»ù¤W¤É¤´¥Î­ì»ùÁʤJ¡A¥¼¯à¬Ù«oÂç¦L¦]µo®i°Ó¥H·s»ù­pºâ
  • ¥I´Ú¤è¦¡­n¸òµo®i°Ó­ì¦³³W©w¡A¤í¯Ê¼u©Ê

12.3. Âà°â (Sub-Sale)

12.3.1 µ{§Ç¤Î¯S©Ê

  • ¶R®a¥Ò»Pµo®i°Óñ¸p¥D¦X¬ù (Principal Agreement)
  • ¶R®a¥Ò±N¥D¦X¬ùÅv¯qÂà°â¤©¶R®a¤A¡Añ¸pÂà°â¦X¬ù (Sub-Sale Agreement)
  • ¶R®a¤A¥i±NÅv¯q°â¤©¶R®a¤þ¡Añ (Sub-Sub-Sale Agreement)
  • ¦p¦¹Ãþ±À¡AÂà°â¦¸¼Æ¤£­­
  • ¦p¶R®a¤þ¨ÃµL¦AÂà°â¡A¤J¥ë°µ«´«K¦¨¬°²Ä¤@¤â·~¥D¡A¶R®a¥Ò»P¤A¦b¼Ó«´¤¤¨¤¦â¬°½T»{¤H (Confirmor)¡A½T»{·~Åv¥Ñµo®i°ÓÂà¨ì³Ì²×¶R®a¤â¤¤

¨Ò¡GÂà°â¨â¦¸¡A¶R½æ«´µ²ºc¦p¤U

¤W­z¨Ò¤lªº¶R½æ¯A¤Î¤T±i¶R½æ¦X¬ù¡A¶·Ãº¥I¤T¦¸Âç¦L°µ¼Ó«´®É¥|¤è§¡¶·Ã±¸p¡A¯Ê¤@¤£¥i¡A¬°«O»Ù·~ÅvÂಾ¶¶§Q¥i­n¨D½æ¤è°µ¡u¤£¥iºM¾P°âÅv®Ñ¡v¡C¦p¥Òµ¹¤A¡B¤Aµ¹¤þ¡A¤þ¥i¥N¥Ò¤Añ¸p¶R½æ«´¡A¥Ò¤A¤£¥X²{¥ç¤£¼vÅT¦¨¥æ (°£«D¼Ó´Ú¤£¨¬¡A¦p¥Ò©Î¤A¬O»kÅý )

¦¨¥æ¥²¶·¬O¦P¤@¤é¡A¦¨¥æ®É¶¡¨C¦¸Âà°â³Ì¤Ö±À«e¤T¤p®É¡A¦p¦¹Ãþ±À
°e§À¼Æ¦¨¥æ®É¶¡¡G

(µù¡G¦]®É¶¡©Ê¬°¦X¬ù¥D­n­n¯À¡A¿ð¨ì¤@¤ÀÄÁ¥i³Q¡u±þ­q¡v)


12.3.2 ¤£¥iºM¾P±ÂÅv®Ñ (Irrevocable Power of Attorney)

  • ¥ô¦ó±¡ªp³£¤£·|³QºM¾P©Î¥¢®Ä ( °£«Dñ¦W©Î¤º®e¦³¿ù )
  • ¨C¦¸Âà°â¦X¬ù®É¤@¨Öñ¸p¡A­Ó¤H©Î¤½¥q§¡¥i
  • ±ÂÅv®Ñ¥²¶·¨ã¦³¥i±N±ÂÅv ¡u¤U©ñ¡v(Delegate) ¤§±ø¤å
  • ¤@¯ë¥Ñ½æ¤è«ß®v¯óÀÀ¡A¶R¤è«ß®v§å®Ö¡A³Ì²×µø¥GÂù¤è¨óij¡A³Ì²z·Q¦bÁ{¬ù­q©ú¡A¥H§Kª§žE¡C
  • «ß®v¶O¤@¯ë¦U¦Û­t¾á
  • ³Ì²z·Q¥Ñ®a«OºÞ


12.3.3 ¥]¨Ñ»PÄò¨Ñªº³B²z

    µo¥Í±¡ªp
  • ½T»{¤H (½æ¤è) ¤w¸g¤W·|°µ¿Å¥­ªk«ö´¦ (EM)¡A¨C¤ë­n¨Ñ·|¡A¦Ó¶R¤è¤£¤W·|¡A¤J¥ë®É¤~¥I§À¼Æ
    ¥]¨Ñ
  • ½æ¤è¨C¤ë«ö®É¨Ñ¼Ó¡Aª½¦Ü¤J¥ëÅ«¦^«ö´¦¡A¥HµL­t¶Å±¡ªpÂà¤â¡A¦bÁ{®É¬ù¤¤µL¶·¥[¤W¯S§O±ø¤å
    Äò¨Ñ
  • ¶R®a¦bñ¥¿¦¡¦X¬ù«á¶}©l¥N½æ¤è¨Ñ·|¡C
  • ¶·¤p¤ß½æ¤è¦¬¤U¶R¤è¨Ñ´Ú¦ý¤£¨Ñ¼Ó
  • Âù¤èÀ³¨Æ¥ý¨óij¸Ñ¨M¤U¦C°ÝÃD¡A¨C¤@²Ó¸`¥²¶·²M·¡¡AÁ×§Kµo¥Íª§žE
  • ¥u¨Ñ§Q®§¡H§í©Î¥»®§¡H
  • ¨Ñ´Ú¥æ½Ö¡H½æ¤è¡H»È¦æ¡H«ß®v¦æ¡H
  • ²Ä¤@¦¸©ó¦ó®É¨Ñ´Ú¡Hñ¬ù¦P¤é©Î¸Ó¤ë¤§¨Ñ´Ú¤é¡H
  • §Q²v§ïÅÜ«ç¿ì¡H
  • ¦p¨Ñ·|¥H¤ë®§­pºâ¡A³Ì«á¤@´Á«ç¿ì¡H
  • ¦p¦³»@®§´Á¡A´Á¤º¤J¥ë¡A½Ö¥I»@®§¡H


12.3.4 Äò¨Ñ°ÝÃD

  • ¤@¤Áµø¥GÂù¤è¨óij¡A¨C¤@²Ó¸`¥²¶·²M·¡Á×§Kª§©í


12.3.5 Äò¨Ñ­nª`­n¨Æ¶µ

    ¦]¼ÓªáÂà°â¤wµL¬Æ­­¨î¡A¥Î¤G¤âÁ{¬ù¥[ªþ¥ó (§Y¡u¼ÓªáÁ{®É¶R½æ¦X¬ùªþ¥ó¡v)¤w¨¬°÷¡A¥B¸û²«K¡C
      ½æ¤è¬°²Ä´X¤â confirmor ¥Î¥H­pºâ¦¨¥æ®É¶¡
      • ½æ¤è¬O§_¦³¤W¤@¤âµ¹¤©¤§¡u¤£¥iºM¾P±ÂÅv®Ñ¡v¡A¥H¨M©w¬O§_¥i¦A°µ±ÂÅv®Ñ¡A¦pµLªº¸Ü¡A¥i¦Ò¼{¤£¶R
      • ½æ¤è©Î¦A¤W¤@¤â¦³§_¤W·|¥H¨M©w¬O§_Àx­q©ÎÄò¨Ñµ¥¦w±Æ
      • ¤J¥ë³qª¾¬O§_¤w¥X©Î±N·|µu´Á¤º¥X¡A¥H¨M©w¦¨¥æ¤é´Á


12.4 Âà°âªº¯SÂI

    ¦n³B
  • ¾A¦X¸êª÷¤Ö¤§¶R®a
  • «ö´¦¥i°ª¹F·í®É¤§¤C¦¨©Î¥H¤W
  • ¥I´Ú¤è¦¡¸û¦³¼u©Ê
    Ãa³B
  • ­·ÀI¸û°ª
  • ¤G¦Ü¤T¤â¿Å¥­ªk«ö´¦ (EM) ¸ûÃø¤W·|



«È¤áªA°È¡G 2801-7822 (¼ö½u)| cs@hkp.com.hk
­»´ä¸m·~(¦a²£¥N²z)¦³­­¤½¥qµP·Ó¸¹½XC-018893 Copyright © Hong Kong Property Services (Agency) Ltd. All rights reserved. |§K³dÁn©ú|¨pÁô¬Fµ¦|