使用條款及條件 此為中文譯本只供參考之用，一切內容以英文版本為準 以下條款及條件規管閣下使用本網站列載／張貼閣下的物業作廣告、市場推廣及宣傳用途(網上放盤) (“本服務”)。 閣下應在使用本服務前仔細閱讀下列條款及條件。閣下使用本服務，即同意受本條款及條件約束。若閣下不同意受本條款及條件細則，請不要使用本服務。 登記 1 使用本服務前，閣下須先登記成為本服務的會員。當登記成為新會員時，閣下向香港置業(地產代理)有限公司(“本公司”)保證(a)您所提供的資料(包括閣下的個人資料) (“用戶資料”) 在所有方面均屬真實、正確無誤、當前和完整；及 (b)閣下並無冒充任何其他人仕或機構或使用虛假或未經許可的姓名。當閣下的登記被本公司接納，閣下即成為會員並應遵守由本公司不時制訂的規則及規例。本公司保留絕對酌情權於任何時間及在毋須給予任何解釋的情況下拒絕任何人仕之登記申請。 2 一旦登記成功，本公司將向閣下發出一個帳户號碼（“帳户號碼”）及密碼(“密碼”)供閣下使用本服務。閣下應在所有時間採取所有必要措施及保密帳户號碼及密碼，並禁止任何人仕(本公司及╱或獲本公司授權人仕除外) 使用帳户號碼和密碼作任何用途。 交易性質 3 閣下確認本服務只用作提供有關閣下遞交列載／張貼於本網站的物業( “該物業”)之網上廣告、市場推廣及宣傳服務用途，並非用作任何其他用途。尤其就本服務而言，本公司在任何情況下不會成為閣下就銷售該物業的代理，而閣下亦進一步確認閣下不會透過本服務或本網站從事任何地產代理工作。 對資料的保證 4 閣下保證用戶資料及有關該物業之資料： (a)並非虛假、不準確或具誤導性； (b)沒有侵犯任何第三者的版權、知識產權及所有權權利； (c)沒有包含任何病毒、電腦程式、及任何可影響、破壞、修改、干擾本網站及／或本網站內的資料、數據及／或系統的事項或東西；及 (d)閣下不會透過本服務或本網站張貼或發送任何在本公司絕對意見下認為不合法、有害、具誹謗性、歧視性、不適當及/或可能引致閣下或本公司需承擔民事或刑事法律責任之資料或資訊。 暫停服務 5 本公司可以絕對酌情權立即暫停或終止閣下使用本服務：- (a)如閣下違反本條款及條件的任何保證、條款及條件； (b)如本公司不能核證任何用戶資料或有關該物業或其任何部份的資料；或 (c)如在本公司絕對意見下認為閣下使用本服務可能引致閣下或本公司要承擔任何法律責任。 知識產權 6 閣下確認本網站所載或顯示之全部事項及內容，包括資訊、文字、檔案、照片、影片、數據、標誌、圖表、設計、形象、標識、商標及其他事項，均為本公司之財產及受版權或其他知識產權保護。在未經本公司事先書面許可前，不得將該等事項及內容以任何形式或方法複印、複製、更改、再刊登、傳送或發放。 資料之使用 7 本公司在此獲授權使用用戶資料或其任何部份，並可向任何第三者，包括但不限於本公司的母公司、子公司及／或相聯公司、承包商及／或代理商，及／或任何其他香港特別行政區政府及／或其他管轄範圍的主管機關就與本服務或有關本服務、銷售該物業或其任何部份，及／或遵從任何適用法律、法規及法例的事宜披露該等資料。 連線到其他網頁 8 本網站可提供連結通往由第三者經營之其他網站 (“第三者網站”)。閣下確認本公司並不能控制任何第三者網站內陳述或提供之資料、東西、事項、貨品及／或服務。 本公司對任何第三者網站內之內容或任何該等網站內陳述的資料、東西或事項或因使用任何第三者網站內陳述及／或由其提供之任何內容、資料、東西、事項、貨品或服務而引致之損毀、損失或違法行為概不負責或承擔任何責任。 保留權利 9 本公司保留在毋須給予事先通知的情況下刪除閣下張貼、列載、儲存或上載於本網站的任何資料、文件及／或圖像檔的權利。本公司可隨時修訂本條款及條件，並刊登該等修訂於本網站，該等修訂一經刊登在本網站，閣下隨即受該等修訂約束。 本公司亦可在毋須給予事先通知的情況下更改本服務、本網站、其資料、內容或其任何部份或終止提供本服務或本網站或其任何部份。 免責聲明及限制責任 10(a)閣下須自行承擔使用本網站及本服務之風險，及本公司不作任何種類不管是明確或隱含的陳述或保證，包括但不限於就或有關下列各項事項的任何陳述或保證：－ (i)本服務、本網站及其所載內容或資料、或任何由或透過本服務或本網站取得的其他資料的準確性； (ii)該物業、其任何資料及/或有關該物業的資料，包括但不限於該物業或其任何部份的樓齡、用途、合法性或不合法性； (iii)本服務或本網站的穩定性或可使用性、或可不間斷地使用本服務或本網站；及/或 (iv)透過本服務或本網站供應的服務或產品。 本公司明確卸棄任何及所有任何種類不管是明確或隱含的陳述及保證，包括但不限於任何與上述任何及／或所有事項有關的任何陳述或保證，及所有因上述任何及／或所有事項及／或交因閣下使用本服務(包括但不限於閣下因使用本服務或本網站而招致的電腦病毒)而產生或與其有關連的所有責任。在任何情況下，本公司、其董事、職員及僱員均不會負責任何該等責任及／或因任何該等陳述、保證及／或責任而產生或與其有關連的任何專項、間接、相應及懲罰性的損害賠償。 (b)為免生疑問及在不損害本條款及條件任何條文的情況下，本公司不會對下列事項承擔任何責任:- i.因閣下或任何其他人仕使用或不當使用本服務或本網站或依賴從或透過本服務或本網站取得的任何資料、資訊或內容而蒙受或可能蒙受的任何直接或間接損失、損害賠償、支出、費用、要求或法律責任；及 ii.因閣下使用本服務或本網站或與使用本服務或本網站有關連於合約法、侵權法或其他方面（包括但不限於疏忽、合約前或其他陳述、違反信託或受信責任) 所蒙受或可蒙受之任何損失或損害（包括但不限於下列的損失及損害)：－ (I)任何經濟損失 (包括但不限於收益、利潤、合約、業務或預期儲備的損失)；或 (II)任何商譽或信譽的損失； 或 (III)任何專項或間接或相應之損失。 彌償 11.閣下須彌償本公司、其控股公司／子公司／相聯公司、職員、代理及僱員因閣下使用本服務或本網站及／或閣下違反本條款及條件中的任何保證而產生任何針對公司的申索、要求、行動或法律訴訟相應而生的任何損失(包括訟費及支出)或法律責任。 法律 12.本條款及條件受香港特別行政區(「香港特區」)法律管轄，並按照香港特區法律解釋，閣下須不可撤回地接受香港特區法院的專屬司法管轄權。 可分割之條款 13.若本條款及條件的任何部份被視為不合法或由於任何原因無法執行，該部份將被視為與本條款及條件分割，而本條款及條件的所有其餘條款及條件之有效性及可執行性均不受其影響。 中文譯本 14.此為中文譯本只供參考之用，一切內容以英文版本為準。 TERMS AND CONDITIONS The terms and conditions set forth below govern the use of this website for listing/posting of your property or properties for advertising, marketing and promotional purpose 網上放盤 (the “ Services”). You must read these terms and conditions carefully before using the Services. By using the Services, you agree to be bound by these terms and conditions. If you do not agree to be bound by these terms and conditions you should not use the Services. Registration 1 Prior to using the Services, you shall register as a member of the Services. When registering as a new member, you warrant to Hong Kong Property Services (Agency) Ltd.("the Company") that (a) the information (including your personal particulars) provided by you (“User Information”) is true, accurate, current and complete in all respects; and (b) you have not impersonated any other person or entity or used any false or unauthorized name. Where your registration is accepted by the Company, you shall become a member and shall abide by the rules and regulations made by the Company from time to time. The Company reserves the right to refuse your registration at any time at its absolute discretion without giving any reason therefor. 2 Upon successful registration, the Company will then issue a User Identity Number (“User I.D.”) and password to you for using the Services (“Password”). You shall at all times take all necessary precautions and keep the User I.D. and Password confidential and shall not permit any person (other than the Company and the person(s) authorized by the Company) to use the User I.D. and Password for any purpose whatsoever. Nature of the Transactions 3 You acknowledge that the Services only serve to provide online advertising, marketing and promotional services in relation to the property or properties to be submitted by you for listing/posting in this website (the “Property”) and not for any other purposes whatsoever. In particular, the Company shall in no event act as your agent in the sale of the Property for the purpose of the Services and you further acknowledge that you shall not undertake any estate agency work through the Services or this website. Warranty as to Information 4 You warrant that the User Information and the information relating to the Property shall not :- (a) be false, inaccurate or misleading; (b) infringe any copyright, intellectual property rights or proprietary rights of any third party; (c) contain any viruses, computer programs, matters or things that may affect, damage, modify, interfere with this website and/or any information, data and/or system therein or thereof; and (d) post to or transmit through the Services or this website any material or information which in the absolute opinion of the Company, is unlawful, harmful, defamatory, discriminatory, inappropriate and/or may give rise to civil or criminal liability on your part or on the part of the Company. Suspension 5 The Company may, in its absolute discretion, forthwith suspend or terminate your use of the Services :- (a) if you have breached any of the warranties, terms and conditions hereof; (b) if the Company is unable to verify any of the User Information or information relating to the Property or any part thereof; or (c) if, in the absolute opinion of the Company, your use of the Services may incur legal liability on your part or on the part of the Company. Intellectual Property 6 You acknowledge that all materials and contents contained or shown in this website, including the information, text, files, photographs, video, data, logos, graphics, design, images, marks, trademarks and other materials are the property of the Company and are protected by copyright or other intellectual property rights. None of such material and content shall be copied, reproduced, modified, republished, transmitted, or distributed in any form or by any means without prior written permission of the Company. Use of Information 7 The Company is hereby authorised to use the User Information or any part thereof and to disclose the same to any third parties including but not limited to any of the holding, subsidiary and/or associated companies of the Company, contractors and/or agents of the Company and/or any other competent authorities in HKSAR (defined below) and/or other jurisdiction for the purpose of or in connection with the Services, sale of the Property or any part thereof and/or complying with any of the applicable laws, rules and regulations. Third Party Links 8 This website may provide links to other websites operated by third parties (“Third Party Websites”). You acknowledge that the Company has no control over the information, thing, matter, goods and/or services stated in or provided on any of the Third Party Websites. The Company shall not be responsible or liable for the content of any of the Third Party Websites or any information, thing or matter stated therein, nor for any damage, loss or offence caused by the use of any content, information, thing, matter, goods or services stated in and/or available on any of the Third Party Websites. Reservations 9 The Company reserves the right to remove any information, documents and/or image files that you have posted, listed, saved or uploaded to this website without prior notice. The Company may amend these terms and conditions at any time by publishing such amendments on this website and upon publication of such amendments on this website, you shall be bound by such amendments. The Company may also vary the Services, this website, its materials, contents or any part thereof or discontinue the provision of the Services or this website or any part thereof without prior notice. Disclaimer and Limitation of Liability 10 (a) You shall use this website and the Services at your own risk and the Company makes no representation or warranty, whether express or implied, of any kind, including but not limited to any representation or warranty on or in relation to the following matters :- (i) the Services, this website and the accuracy of the contents or information contained therein or any other information available from or through the Services or this website; (ii) the Property, any information of and/or relating thereto including but not limited to the age, user, legality or illegality of the Property or any part thereof; (iii) the stability or availability of the Services or this website or the uninterrupted access to the Services or this website; and/or (iv) the services or products available through the Services or this website. The Company expressly disclaims any and all representation and warranties, express or implied, of any kind, including but not limited to any representation or warranty in relation to any and/or all of the above matters and all liabilities arising out of or in connection with any and/or all of the above matters and/or your use of the Services (including but not limited to any computer virus resulted from your use of the Services or this website). In no circumstances shall the Company, its directors, officers and employees be liable for any such liabilities and/or for the special, indirect, consequential, or punitive damages arising out of or in connection with any such representation, warranties and/or liabilities. (b) For the avoidance of doubt and without prejudice to any of the provisions herein contained, the Company shall not be liable:- (i) to you or any other persons for any direct or indirect losses, damages, costs, expenses, demands or liability whatsoever that you have suffered or you may suffer as a result of your use or misuse of the Services or this website or your reliance of any material, information or content from or through the Services or this website; and (ii) in contract, tort or otherwise (including but not limited to negligence, pre-contract or other representation, breach of trust or fiduciary duty) for any loss or damage (including but not limited to the following loss and damage), that you have suffered or may suffer as a result of or in connection with your use of the Services or this website :- (l) any economic losses (including without limitation to loss of revenues, profits, contracts, business or anticipated savings); or (ll) any loss of goodwill or reputation; or (lll) any special or indirect or consequential losses. Indemnity 11 You shall indemnify and keep indemnified the Company, its holding/subsidiary/associated companies, officers, agents and employees from and against any loss (including legal costs and expenses) or liability incurred by the Company arising from any claim, demand, action or proceeding against the Company as a result of your use of the Services or this website and/or your breach of any warranty, term and condition hereof. Law 12 This terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong Special Administrative Region (“HKSAR”) and you shall irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of HKSAR. Severability 13 If any part of these terms and conditions shall be deemed unlawful or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable from these terms and conditions and shall not affect the validity and enforceability of any of the remaining provisions of these terms and conditions.